1
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
മൊത്തം പത്തുലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു...
2
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
W ആണ് കൊറിയയിലെ മുൻനിര വെബ്‌ടൂൺ പരമ്പര.
4
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
പ്രധാന കഥാപാത്രമായ കാങ് ചുൽ,
Oh Yeon-joo ൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു
5
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
അവൻ ഒരു കാർട്ടൂണിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമാണെന്ന്.
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
യെയോൻ-ജൂവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് ചുൽ വരുന്നു.
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
8
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
കയ്യിൽ പേനയുമായി.
9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
10
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
ഓ സിയോങ്-മൂയിലൂടെ അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
11
00:01:07,567 --> 00:01:10,361
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കെട്ടുകഥയാണെന്ന്
രചയിതാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
ഒടുവിൽ,
13
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യുക്തിസഹമായ അന്ത്യം,
14
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
അവൻ മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
15
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
ആ നിമിഷം, കാർട്ടൂൺ W അവസാനിക്കുന്നു.
16
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
അവസാനം
17
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം,
18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
ചുളിനെ മറക്കാൻ കഴിയാത്ത യോൻ-ജൂ,
19
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തുന്നു
ചുൽ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
20
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.
21
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? തീർന്നില്ലേ?
22
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
സമയം കടന്നു പോയില്ല. അത് നിലച്ചിരുന്നു.
23
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
"അവസാനം" എന്നാൽ സമയം നിലച്ചു
അവസാന സീനിൽ.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
അവൻ ഇപ്പോൾ നദിയിലാണ്,
കൃത്യസമയത്ത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
25
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
അവസാനം
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
തുടരും
27
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
എനിക്ക് രാമനെ വേണ്ട.
28
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
രാമനെ മറക്കുക.
29
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
ഞാൻ കരുതുന്നു
31
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ഓയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
32
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
ഡബ്ല്യുവിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
അത് നീ...
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.
35
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
കാങ് ചുളിൻ്റെ സ്വഭാവം പറഞ്ഞു
36
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
37
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
38
00:02:26,938 --> 00:02:31,651
W എന്ന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് എഴുതി. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
39
00:02:34,821 --> 00:02:38,241
അത് 9.7 ആണ്. അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
ഫയറിംഗ് പോയിൻ്റ് 1, 9.7.
41
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
ഓ, അവൾ പോകുന്നു.
42
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,459
നമ്മൾ വിജയിക്കണമായിരുന്നു!
44
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
ബ്രാറ്റുകളേ.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
താഴെ വയ്ക്കുക!
46
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വോളിയം കുറയ്ക്കുക.
47
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
അമ്മേ, ഇതൊരു സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
48
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
നമ്മൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയോ?
49
00:03:02,974 --> 00:03:06,311
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും വിജയിച്ചു,
പക്ഷേ അത് വെറും സമനിലയായി.
50
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
വഴിയിൽ, അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയല്ലേ?
51
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
52
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
53
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, യോൺ-ജൂ?
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.
55
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
അമേരിക്കൻ ഷൂട്ടർ നാൻസി ജോൺസൺ...
56
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
57
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
59
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം
കാരണം അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
61
00:03:33,796 --> 00:03:36,215
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
62
00:03:36,507 --> 00:03:40,637
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
63
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
ഞങ്ങൾ സ്വർണം നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
ഗൗരവമായി.
65
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
അവൻ 18 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ജൂനിയറാണ്.
66
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
ഹൈസ്കൂൾ ജൂനിയർ.
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
ദേശീയ ഷൂട്ടിംഗ് ടീമിലുണ്ട്.
68
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
ഉയരം, 180 സെ.മീ.
69
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
ഇല്ല, അത് 185 സെൻ്റീമീറ്റർ ആക്കുക.
70
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
അവൻ്റെ പേര്...
71
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
ഞാൻ അവനെ എന്ത് പേരിടണം?
72
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
യോൻ-ജൂ.
73
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്യൂൾ-എ വിളിച്ചു.
-ഓ, നന്ദി.
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
-ഹലോ?
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
75
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
ഞാൻ ടീച്ചറെ വിളിച്ച് പറയണം
എനിക്ക് നാളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
-ഞാനും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
77
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
78
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
ദൈവമേ, അത് വീണ്ടും മാറിയോ?
79
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
80
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
കേൾക്കുക.
81
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ദേശീയ ഷൂട്ടിംഗ് ടീമിലാണ്.
82
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
അവൻ വിജയിക്കാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ഷോട്ടിനൊപ്പം ഒരു മത്സരം.
83
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭ കൂടിയാണ്.
അവൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയും നല്ല കായികതാരവുമാണ്.
84
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
അദ്ദേഹത്തിന് 185 സെൻ്റിമീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ട്.
അവൻ മെലിഞ്ഞവനാണ്, പക്ഷേ അൽപ്പം പേശിയാണ്.
85
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
86
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
അവൻ ദയയും തമാശക്കാരനുമാണ്.
87
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
88
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
അതാരാണ്? അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
89
00:05:19,318 --> 00:05:22,071
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ ഏത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?
90
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.
91
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
92
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
93
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
ശരി.
94
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.
95
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
ഹൈസ്കൂൾ ജൂനിയർ,
ദേശീയ ഷൂട്ടിംഗ് ടീം
96
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
-എങ്ങനെ പോകുന്നു--
- നോക്കരുത്! ചെയ്യരുത്!
97
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
ഞാൻ നോക്കിയില്ല. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
98
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
എന്നാൽ യോൻ-ജൂ, എനിക്കത് കാണണം.
99
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
എനിക്കത് കാണണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. നന്നായി.
100
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
എനിക്കത് കാണണം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
101
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
അതൊരു പുതിയ കഥാപാത്രമാണ്!
102
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
അവൻ ചുളിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
103
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
104
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
എനിക്ക് ഇത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
മിസ്റ്റർ ഓ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു.
106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് ആകാൻ.
107
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
കാലങ്ങളായി ഞാൻ വരച്ചിട്ടില്ല.
108
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ പേന ശീലമില്ല.
109
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
110
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക.
111
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
-മിസ്റ്റർ ഓ തിരികെ വരുമ്പോൾ--
-ഹേയ്.
112
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
113
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
114
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
ഞാൻ ചുളിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
115
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
ദൈവമേ.
116
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
എല്ലാവർക്കും കാർട്ടൂൺ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ.
117
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ...
118
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
- ആരോ ചാടിവീണു.
- അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
119
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
- വേഗം പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
-ശരി.
120
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
121
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
പൊട്ടിത്തെറിച്ചവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
122
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
ഇവിടെ!
123
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്.
124
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
അതെ. അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
125
00:09:43,165 --> 00:09:45,584
എനിക്കും അറിയില്ല.
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
126
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം.
127
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
128
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
129
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോയതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണതെന്നും.
130
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
ആരോ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടു, അല്ലേ?
131
00:10:04,770 --> 00:10:07,356
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ അവിടെ പോയത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
132
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
133
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
134
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
135
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
136
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
-എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
137
00:10:23,956 --> 00:10:25,082
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
138
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
നിങ്ങൾ Yeon-joo സന്ദർശിച്ച ശേഷം.
139
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
എല്ലാവരും യോൻ-ജൂവിനെ തിരയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ശേഷം
140
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാതായി.
141
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
142
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണു എന്ന്.
143
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോയത്?
ആ സമയത്ത് പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?
144
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
145
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
യോൻ-ജൂ ആയിരുന്നു...
146
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
-യെയോൻ-ജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
147
00:10:52,234 --> 00:10:53,486
നദിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
148
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
149
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
അവർ യോൺ-ജുവിനെ കണ്ടെത്തി.
150
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
- അവർ അവളെ പിടിച്ചോ?
- അവർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു. അവർ അവളെ പിടിച്ചു.
151
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
152
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
153
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
- അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു.
154
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
155
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
156
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
157
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
എവിടേക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്?
158
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
159
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
ഓ, രക്ഷപ്പെട്ട പ്രതി
ഇന്നലെ സിയോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്
160
00:11:42,785 --> 00:11:46,664
ഒരു ശല്യം സൃഷ്ടിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
161
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
പ്രതിയെ പോലീസ് പ്രതീക്ഷിച്ചു
നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ, പക്ഷേ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
162
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
അവൾ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.
163
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
അവളെ അറസ്റ്റുചെയ്തു, കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
സിയോൾ ജംഗ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
164
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
ചോദ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്
രാത്രി മുഴുവൻ തുടരാൻ.
165
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
മിസ്റ്റർ കാങ്?
166
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിരിക്കണം.
167
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജംഗ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
168
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
169
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
170
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
-ദയവായി ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക--
-ഇത് അധികനേരം എടുക്കില്ല.
171
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
ദയവായി എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
172
00:13:22,635 --> 00:13:23,594
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
173
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു. നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
174
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
-എങ്ങനെ--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
175
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
നിങ്ങൾ സ്വയം പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിയുമ്പോൾ,
176
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
ഒരു പോലീസ് ബോട്ട് സംഭവിച്ചു
ആ പാലത്തിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
177
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
അതിലും വലിയ യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നു അത്...
178
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
ആ ബോട്ടിൽ രണ്ട് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
179
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
നിങ്ങൾ വീണ നിമിഷം, മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ
വെള്ളത്തിലിറങ്ങി നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
180
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
നിങ്ങൾ ശ്വാസം നിർത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
181
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
182
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഭാഗ്യവാനാകാം.
183
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
184
00:14:07,012 --> 00:14:07,888
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
185
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
രണ്ടുമാസം അവിടെ കടന്നുപോയി.
186
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു ഒരു യാത്രയിലാണ്.
187
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
എന്നോട് പറയരുത്
188
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
189
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
190
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
191
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.
192
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
അതായത്
193
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
ഇതായിരിക്കും
194
00:14:34,873 --> 00:14:37,334
മൂന്നാം പ്രാവശ്യം നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
195
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
196
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
197
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ,
198
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
199
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പകർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
200
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
201
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.
202
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:14:56,478 --> 00:15:00,357
എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏക ലക്ഷ്യമാണോ?
204
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്,
205
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
206
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
207
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
ഞാൻ മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ട വഴിയല്ല, നിയമപരമായി.
208
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
എന്നെ നിയമപരമായി പുറത്താക്കൂ.
209
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
എന്നെ പോലീസ് വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
210
00:15:24,006 --> 00:15:28,594
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
211
00:15:29,136 --> 00:15:31,889
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?
212
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുക
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
214
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
215
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു എന്നറിയണമെങ്കിൽ,
216
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
217
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം പറയാം
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.
218
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
ജയിൽ ചാടിയ ഒരാളെ പുറത്താക്കണോ?
219
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
220
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
ഇത് എളുപ്പമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിലത്തു തൊടണം.
221
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
222
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വൈകാനാകില്ല.
223
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
224
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
കൂടാതെ,
225
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഇനി അച്ഛൻ്റെ പണിയല്ലേ.
226
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
ആ ഭാഗം ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു.
227
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
ഇനി മുതൽ,
228
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
നമുക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാം
ഒരു തുടർച്ച എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു.
229
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
എനിക്കും അച്ഛനും ഒരേ രുചിയില്ല.
230
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
കൊലപാതകം, പ്രതികാരം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വെടിവെപ്പുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ത്രില്ലറുകൾ.
231
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്...
232
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
മധുര പ്രണയം.
233
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
234
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
അടിയന്തര ഗതാഗതം
235
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,
236
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ
നാളെ രാവിലെ.
237
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
238
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
മിസ്റ്റർ കാങ്.
239
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
240
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
യൂൻ സോ-ഹേ,
ചുളിൻ്റെ സുഹൃത്തും വ്യക്തിഗത സഹായിയും
241
00:19:25,455 --> 00:19:26,623
ചുൾ.
242
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
243
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
244
00:19:34,464 --> 00:19:36,216
SEO DO-YOON
245
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
SEO ദോ-യൂൺ, ചുളിൻ്റെ ബോഡിഗാർഡ്
246
00:19:43,682 --> 00:19:44,975
എനിക്കുവേണ്ടി നിയമസംഘത്തെ വിളിക്കൂ.
247
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
ഇത് യോൺ-ജൂവിനെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
248
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
249
00:19:56,778 --> 00:19:57,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
250
00:19:59,197 --> 00:20:03,660
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി!
251
00:20:04,620 --> 00:20:07,497
ഷിറ്റ്! അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.
252
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
253
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
-സർ.
- അവൾ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
254
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
255
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
അത് മറക്കുക. അവൾക്ക് ഒരു മാനസിക പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
256
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
ഇനി അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ..
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
257
00:20:20,344 --> 00:20:21,261
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
ശരിക്കും?
259
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
ഹലോ.
260
00:20:30,395 --> 00:20:33,357
നിങ്ങൾ സ്വയം വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
261
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.
262
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.
263
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
ഒരിക്കലുമില്ല.
264
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഉപദേശകനാണ്
പോലീസിന്.
265
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
266
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
267
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കി.
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കുക.
268
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
നീ നേരത്തെ വന്നു.
269
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
നീ എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കാൻ?
270
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജയിൽ ചാടിയതു മുതൽ.
271
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.
272
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
273
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം എന്ത് ചെയ്യണം?
274
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്?
275
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു.
276
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
നീ തന്നെയായിരിക്കണം എന്നെ വരച്ചത്.
277
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
278
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
നീ അവൻ്റെ മകളായതിനാൽ.
279
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
280
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
എന്നിരുന്നാലും,
281
00:21:52,019 --> 00:21:56,273
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വരച്ച് രക്ഷിക്കാൻ?
282
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
ഞാൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
283
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
284
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
നിങ്ങളാണോ സ്രഷ്ടാവ്?
285
00:22:04,698 --> 00:22:07,492
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
286
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
287
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
288
00:22:14,541 --> 00:22:16,585
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരവും രസകരവുമാണോ?
289
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
എങ്ങനെ...
290
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
291
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
എന്തിനാ ഞാൻ...
292
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
293
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
ഒരു തുടർച്ച?
294
00:22:33,935 --> 00:22:35,103
ഒരു തുടർച്ച പറഞ്ഞോ?
295
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
നിങ്ങൾ സ്വീറ്റ് റൊമാൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
296
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
297
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
ഞാനെന്തു പറയണം?
298
00:22:44,821 --> 00:22:48,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ,
299
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
300
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
നിൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
301
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടമാണോ?
302
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
എങ്ങനെ...
303
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് അങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?
304
00:23:06,384 --> 00:23:08,095
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
305
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
306
00:23:25,695 --> 00:23:27,823
കാങ് യുൻ
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ട്,
308
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
309
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു,
310
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
311
00:23:48,510 --> 00:23:52,013
ഞാൻ അനാഥനായി ഒറ്റയ്ക്ക് ജനിച്ചു
312
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ പേനയുടെ അറ്റത്ത്.
313
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
എന്തിന്
314
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
ഞാൻ ദുഃഖിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
315
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കൊതിച്ചത്?
316
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
317
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനം തോന്നണം,
എന്നാൽ ചെയ്യരുത്.
318
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല.
319
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ച സൃഷ്ടിച്ചത്?
ഞാൻ ഈ ജീവിതം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?
320
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കാര്യമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
321
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
322
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്?
323
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
അതെ.
324
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
അത് ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
325
00:24:47,068 --> 00:24:49,487
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും വിഷമിച്ചത്,
വെറുതെ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
326
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും വെള്ളത്തിൽ താമസിച്ചാലും.
327
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം?
328
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
കൃത്യമായി.
329
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
330
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരണമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ, തീയതി,
331
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
332
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
333
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട കാർട്ടൂൺ മുറുകെ പിടിച്ചത്?
334
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
-പിന്നെ കൈ വിലങ്ങ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ--
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
335
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
336
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രണയിച്ചു.
337
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
338
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
340
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
341
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
342
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വശീകരിക്കപ്പെടാത്തതുപോലെ,
343
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
എന്നാൽ ആ വാക്കുകൾ മാത്രം മതിയോ?
344
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
എന്നെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
345
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.
346
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
ഞാൻ ഇവിടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
347
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ പോലും.
348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
349
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
350
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
എനിക്ക് പേടിയായി.
351
00:29:01,865 --> 00:29:02,741
എന്തിൻ്റെ?
352
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
353
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
ഓ, എൻ്റെ.
354
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കുറ്റാന്വേഷകൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
356
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
357
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
മിസ്റ്റർ കാങ് സംശയിക്കുന്നയാളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
359
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
360
00:30:15,855 --> 00:30:17,148
അത് സാധ്യമല്ല.
361
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
അവർ അടുത്തതായി തോന്നി.
362
00:30:20,235 --> 00:30:24,155
അടുത്ത് മാത്രമല്ല.
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.
363
00:30:39,671 --> 00:30:43,633
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
30 വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
364
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കും
സെല്ലിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുകയാണെന്ന്.
365
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ...
366
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
യോൻ-ജൂ.
368
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ? എത്രയാണ് സമയം?
369
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
അയ്യോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
370
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
371
00:31:18,877 --> 00:31:20,587
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആരായിരുന്നു അത്?
372
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
373
00:31:23,881 --> 00:31:26,259
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ?
374
00:31:26,342 --> 00:31:29,929
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഇനി ആശുപത്രിയിൽ.
375
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതായി തോന്നി,
376
00:31:37,645 --> 00:31:40,565
എനിക്ക് ഭ്രമം തുടങ്ങി
ചിന്തയും
377
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
ഈ നിമിഷം
ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
378
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
തടവുകാരൻ 4205, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
379
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
ശരി.
380
00:31:58,666 --> 00:32:02,045
മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
381
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
- ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അവൻ്റെ സന്ദേശം?
382
00:32:10,678 --> 00:32:13,348
അവൻ നിങ്ങളെ വഴിനടത്തും
നിയമ പ്രശ്നങ്ങൾ പിന്നീട്.
383
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
മിസ്റ്റർ കാങിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് കൃത്യമായി പറയാൻ.
384
00:32:17,769 --> 00:32:22,065
പല തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മധുര പ്രണയം.
385
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
-എന്ത്?
-അത് ചുരുക്കാൻ അവളോട് പറയുക
386
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
387
00:32:29,238 --> 00:32:32,450
നമ്പർ വൺ, ഒരു സിൻഡ്രെല്ല കഥ
ഫാൻസി പാർട്ടികൾക്കൊപ്പം.
388
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
-എന്ത്?
- നമ്പർ രണ്ട്,
389
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
നാട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു റൊമാൻ്റിക് യാത്ര.
390
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
നമ്പർ മൂന്ന്, ഒരു ലളിതമായ പ്രണയം
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.
391
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
392
00:32:48,007 --> 00:32:50,426
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർക്കും.
393
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
നാലാം നമ്പർ, ബോൾഡും സെക്സിയും
394
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
ശൃംഗാരം. ഓ, അതെ.
395
00:33:00,478 --> 00:33:03,439
-എന്ത്?
-ശ്രീ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് കാങ് ആഗ്രഹിച്ചു
396
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
അവൻ വ്യക്തിപരമായി നാലാം നമ്പറാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
397
00:33:06,901 --> 00:33:09,445
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
398
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക? ഇത് എന്താണ്?
399
00:33:11,906 --> 00:33:14,575
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
മധുരമായ പ്രണയത്തിലൂടെ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
400
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
401
00:33:16,661 --> 00:33:19,455
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു, എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ആ ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
402
00:33:19,539 --> 00:33:22,750
ഞാൻ അവനോട് കയറി വരാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്.
403
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
404
00:33:25,336 --> 00:33:27,588
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അതിനാൽ നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താം.
405
00:33:27,797 --> 00:33:30,007
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
406
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
-അതെ.
407
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
-നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?
-ഒരു ബോൾഡും സെക്സിയും--
408
00:33:39,976 --> 00:33:41,769
ഇല്ല, അതല്ല.
409
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
-ഒരുപക്ഷേ നമ്പർ വൺ?
-തീർച്ചയായും.
410
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
ഫാൻസി പാർട്ടികളുമായി ഒരു സിൻഡ്രെല്ല കഥ.
-ഇല്ല.
411
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
-എങ്ങനെയാണ് നമ്പർ മൂന്ന്?
- ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ലളിതമായ ഒരു പ്രണയം.
412
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
413
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
ഫാൻസി പാർട്ടികളും രസകരമായി തോന്നുന്നു.
414
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
-അപ്പോൾ ഇത് നമ്പർ വൺ ആണോ?
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
415
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
416
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
നമ്പർ മൂന്ന്?
417
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
അതായത് നാല് വിരലുകൾ.
418
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
നമ്പർ മൂന്ന്?
419
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
നമ്പർ മൂന്ന്? എല്ലാം ശരി.
420
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ അറിയിക്കാം.
421
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
കാത്തിരിക്കൂ.
422
00:34:17,263 --> 00:34:19,056
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
423
00:34:19,140 --> 00:34:21,893
-എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്...
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
424
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
-എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ അത് വിശദീകരിക്കും.
425
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ചുൽ
426
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
സർ, മിസ്റ്റർ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
427
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
മിസ്റ്റർ മകൻ.
428
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?
429
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
430
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
വിവാഹിതനാണോ?
431
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
വെറും കടലാസിൽ.
432
00:35:05,061 --> 00:35:08,648
അത് ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം യുഎസിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.
433
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
വിവാഹിതനാണോ? വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
434
00:35:11,317 --> 00:35:13,778
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണോ? ഞാനോ?
435
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
436
00:35:15,947 --> 00:35:17,740
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
437
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകാതെ.
438
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
439
00:35:23,079 --> 00:35:25,706
ഓടിപ്പോയി എന്ന് പറയണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
440
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
മിസ്റ്റർ കാംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ വിവാഹം
വെളിപ്പെടുത്തും.
441
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
ഇത് ഏറ്റവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന അലിബിയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
442
00:35:35,800 --> 00:35:38,886
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
യോൻ-ജൂവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
443
00:35:39,303 --> 00:35:40,763
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
അവളെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
445
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കണം,
446
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
എന്നാൽ അവളെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
വളരെ കൂടുതലാണ്.
447
00:35:47,186 --> 00:35:48,729
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ,
448
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
449
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും.
450
00:35:54,902 --> 00:35:56,612
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
451
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ആസ്തികളുമായി?
452
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്കറിയാം
453
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
ആസ്തികൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
454
00:36:03,619 --> 00:36:04,704
എന്ത്?
455
00:36:06,163 --> 00:36:09,375
ആസ്തികൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
456
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്.
457
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.
458
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
459
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
460
00:36:20,928 --> 00:36:22,471
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
461
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
അതും ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
462
00:36:25,558 --> 00:36:26,893
എനിക്കതിന് അവകാശമില്ല.
463
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
464
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
നിങ്ങൾ Yeon-joo സന്ദർശിച്ച ശേഷം.
465
00:36:36,652 --> 00:36:40,406
അന്ന് നീ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
466
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.
467
00:36:44,911 --> 00:36:46,370
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
468
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
നിമിഷങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.
469
00:36:49,790 --> 00:36:52,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാനത് സ്വയം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.
470
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
471
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ
472
00:37:00,509 --> 00:37:02,178
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
473
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാതായി.
474
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
അതെ.
475
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് പോയോ?
476
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
അതെ.
477
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
ഇത് എവിടെയാണ്?
478
00:37:14,941 --> 00:37:16,317
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
479
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
480
00:37:18,945 --> 00:37:20,821
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
481
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
482
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്.
483
00:37:25,284 --> 00:37:28,329
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി,
484
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-അതെ.
485
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
486
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
എങ്കിലും എനിക്ക് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
487
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
യോൻ-ജൂ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:37:37,380 --> 00:37:39,215
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഒരു വിചിത്ര ഭ്രാന്തിയല്ല.
489
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായാൽ.
490
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
അവൾ എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന ആശങ്ക മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
491
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
ഇനി എനിക്ക് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
492
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
493
00:37:53,938 --> 00:37:56,857
W പദ്ധതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
494
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
495
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോയത്?
496
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ വീണത്?
497
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
498
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
499
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
500
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
501
00:38:32,768 --> 00:38:37,356
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കണം
ഇനി മുതൽ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
502
00:38:43,279 --> 00:38:45,364
നിങ്ങളൊരു മൂന്നാം തലമുറ കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്.
503
00:38:45,448 --> 00:38:49,952
നിങ്ങൾ ആദ്യം മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടി
2015 മെയ് മാസത്തിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ
504
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
ഷിക്കാഗോയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
സെപ്റ്റംബറിൽ, ശരിയല്ലേ?
505
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
-അതെ.
- അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത്,
506
00:38:58,461 --> 00:39:03,382
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
സിയോൾ പ്രൈം ഹോട്ടലിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
507
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
-അതെ.
-അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,
508
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
കാരണം നീ ഓടിപ്പോയി
509
00:39:08,012 --> 00:39:12,683
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വഴക്കിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു
എന്നിവർ വിവാഹമോചനം പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.
510
00:39:12,767 --> 00:39:15,936
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ കാങ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
511
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണെന്ന്.
അത് ശരിയാണോ?
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
അതെ.
513
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
ആദ്യം മോതിരം ഇടുക.
514
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
-ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണോ?
-അതെ.
515
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ ധരിക്കൂ.
516
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
നമുക്ക് പോകാം.
517
00:39:46,884 --> 00:39:47,968
ഇത് ഇടുക.
518
00:39:48,344 --> 00:39:49,303
എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
520
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
521
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
-സ്വാഗതം, മാഡം.
-സ്വാഗതം, മാഡം.
522
00:40:24,213 --> 00:40:27,216
മാഡം?
523
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
524
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
ഹലോ പറയൂ.
525
00:40:32,346 --> 00:40:36,475
അവരാണ് സുരക്ഷാ സംഘം.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ്റ്റർ യൂൻ, മിസ്റ്റർ ഓ.
526
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
527
00:40:38,686 --> 00:40:41,063
അവരും ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരാണ്.
528
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
529
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
530
00:40:48,946 --> 00:40:53,492
ഹേയ്, എനിക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
531
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
ചുളുമൊത്തുള്ള ഒരേ മുറിയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ?
532
00:40:56,745 --> 00:40:59,415
അതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടണം.
533
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
തൊഴിലാളികൾ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.
534
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് അൽപ്പം ...
535
00:41:04,170 --> 00:41:07,173
മാഡം ഞാൻ നിനക്ക് കുളിക്കാൻ ഒരുക്കി.
536
00:41:07,673 --> 00:41:11,510
നിങ്ങൾ കഴുകി വിശ്രമിക്കണം.
ശ്രീ കാങ് രാത്രി വീട്ടിൽ വരും.
537
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്?
538
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
ആരാണ് ഓ, കാങ്ങിൻ്റെ രഹസ്യ ഭാര്യ?
539
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
രഹസ്യ വിവാഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം,
ഒരു കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ?
540
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
അയ്യോ.
541
00:41:46,170 --> 00:41:47,588
ആരാണ് കാങ്ങിൻ്റെ സ്ത്രീ?
542
00:41:50,716 --> 00:41:55,054
കാങ് ചുൽ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക്
543
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
ഞാനാണോ...
544
00:41:59,475 --> 00:42:00,726
ശരിക്കും വിവാഹിതനാണോ?
545
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
കുളിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
546
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
നന്ദി.
547
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
എല്ലാം ജോഡികളാണ്.
548
00:43:35,738 --> 00:43:36,947
അങ്ങനെ അത് നാലാം നമ്പറായി.
549
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
നാലാം നമ്പർ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണ്.
550
00:43:40,784 --> 00:43:43,078
ധീരവും സെക്‌സിയുമായ ഒരു ശൃംഗാരം.
551
00:43:43,537 --> 00:43:44,538
ശരിയാണോ?
552
00:43:45,914 --> 00:43:48,542
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
-അത് മൂന്നാം നമ്പർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
553
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ പ്രണയം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
554
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
555
00:43:54,673 --> 00:43:59,136
ഞാൻ... അതെന്താണെന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
556
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
ശരിക്കും?
557
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
പുരുഷന്മാരുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു ലോകത്തും.
558
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
559
00:44:05,476 --> 00:44:08,228
- ഞാൻ വേണോ?
- അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ!
560
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
561
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
562
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ പോലും വന്നില്ല
ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാൻ.
563
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
564
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
വിവാഹിതരാകാൻ ഇത് മാറുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായി കഠിനമാണ്.
565
00:44:28,582 --> 00:44:31,585
എനിക്ക് ഒരു അഴിമതി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക,
566
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കേണ്ടിവന്നു.
567
00:44:34,046 --> 00:44:36,465
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
568
00:44:36,590 --> 00:44:40,844
എനിക്ക് സ്വീറ്റ് റൊമാൻസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
569
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
570
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു.
571
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
- നീ പഠിച്ചോ?
-അത് ശരിയാണ്.
572
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
573
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
574
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
575
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
576
00:45:15,754 --> 00:45:17,005
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
- പുറത്തു വരരുത്.
577
00:45:18,424 --> 00:45:19,466
ഇരിക്കൂ.
578
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
579
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
എന്താണിത്?
580
00:45:31,520 --> 00:45:34,148
മുടി കെട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
581
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
-എന്ത്?
- ഞാൻ വനിതാ ജീവനക്കാരോട് ചോദിച്ചു
582
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
അവർ എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നു.
583
00:45:38,902 --> 00:45:42,281
പുസ്തകം മധുരവും ലളിതവും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ.
584
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
എന്ത്?
585
00:45:45,075 --> 00:45:46,368
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
586
00:45:46,577 --> 00:45:47,953
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
587
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
588
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
പ്രണയമാണ്...
589
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
590
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
എനിക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
591
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
592
00:46:09,808 --> 00:46:11,268
പഠിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
593
00:46:15,230 --> 00:46:18,150
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
-എന്ത്?
594
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
ഇത് മധുരമാണോ?
595
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
596
00:46:23,864 --> 00:46:25,491
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
597
00:46:26,450 --> 00:46:29,203
ഇത് രസകരമാണ്. ഇത് എങ്ങനെ മധുരമാണ്?
598
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദധാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
599
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
600
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
601
00:46:40,214 --> 00:46:41,256
അതെ.
602
00:46:42,591 --> 00:46:45,594
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
നിൻ്റെ ഈ വശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
603
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
604
00:46:48,805 --> 00:46:51,350
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഒരു ദിവസം പത്ത് കാര്യങ്ങൾ.
605
00:46:51,642 --> 00:46:53,227
ഇത് ഗൃഹപാഠമല്ല.
606
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
കഴിയുന്പോൾ പലതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
607
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
എപ്പോൾ വീണ്ടും പിരിയുമെന്ന് അറിയില്ല.
608
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.
609
00:47:15,541 --> 00:47:18,544
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു.
610
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
അതുകൊണ്ട് കരയുകയോ പെട്ടെന്ന് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുകയോ ചെയ്യരുത്
611
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ
ദീർഘനാളായി.
612
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
613
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
614
00:47:35,811 --> 00:47:38,313
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
ഞാൻ കെട്ടിയത് മുതൽ.
615
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
ശരി.
616
00:47:41,608 --> 00:47:43,110
നല്ല ജോലി.
617
00:47:45,654 --> 00:47:48,657
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അത്താഴത്തിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
618
00:47:52,286 --> 00:47:55,289
നിങ്ങൾ അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കരുത്.
619
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
620
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
621
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
നന്മ.
622
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
623
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
കിടക്കുക.
624
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
എന്ത്?
625
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
അയ്യോ.
626
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
ഇങ്ങനെ വായിക്കാൻ പറയുന്നുണ്ട്.
627
00:48:43,003 --> 00:48:45,547
പേജ് 172.
628
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
ഇതാ.
629
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
നിങ്ങൾ പേജുകൾ മനഃപാഠമാക്കിയോ?
630
00:48:52,471 --> 00:48:54,097
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
631
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് എന്ന് നോക്കൂ.
632
00:48:57,934 --> 00:49:00,312
ഒരുമിച്ചുള്ള പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗും ഉണ്ട്.
633
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുമോ?
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് മധുരം?
634
00:49:03,357 --> 00:49:05,275
ഇത് തികച്ചും മധുരമാണ്
635
00:49:05,359 --> 00:49:09,613
മനുഷ്യൻ കൊട്ട ചുമക്കുമ്പോൾ
എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
636
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
പിന്നെ ഗ്രോസറി ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
637
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
638
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
639
00:49:18,955 --> 00:49:19,790
എത്ര മനോഹരം.
640
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
ഇതെങ്ങനെ?
641
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
642
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
ഇതെങ്ങനെ?
643
00:49:49,611 --> 00:49:50,696
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
644
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ, നീയാണോ?
645
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
646
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
00:50:08,463 --> 00:50:10,257
ഒരു വഴിയുമില്ല.
648
00:50:15,512 --> 00:50:16,346
മിസ്റ്റർ കാങ്.
649
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?
650
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ് എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്.
651
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
എന്താണിത്?
652
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
മിസ്റ്റർ സിയോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
653
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്ത് വരാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
654
00:50:34,906 --> 00:50:35,782
എല്ലാം ശരി.
655
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
656
00:50:51,006 --> 00:50:53,550
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മുതിർന്നവരുടെ പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ്.
657
00:51:09,483 --> 00:51:11,234
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
658
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
659
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
ഹലോ?
660
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
ഹലോ--
661
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
662
00:51:43,099 --> 00:51:44,726
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
663
00:51:56,363 --> 00:51:58,782
മിസ്റ്റർ കാങ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
664
00:51:58,865 --> 00:52:00,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
665
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എമർജൻസി ബട്ടൺ അമർത്തിയത്?
666
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അമർത്തി.
667
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
ശരി, സർ.
668
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
-ഡൂ-യൂൺ.
-ചുൾ.
669
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
എനിക്ക് നീ ഒരു കോൾ ട്രെയ്‌സ് ചെയ്യണം.
670
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
-ഏത് നമ്പർ?
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് വന്ന ഒരു കോൾ.
671
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
വിളിച്ച നമ്പർ കണ്ടെത്തുക. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
672
00:52:31,523 --> 00:52:32,607
ശരി.
673
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
നീ എന്താ മുറിയിൽ വരാത്തത്?
674
00:52:36,194 --> 00:52:38,738
യോൻ-ജൂവിൻ്റെ മുന്നിൽ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
675
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
676
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
രാജി കത്ത്
677
00:52:45,412 --> 00:52:46,955
സോ-ഹി തൻ്റെ രാജിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
678
00:52:48,456 --> 00:52:51,585
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അവളെ കണ്ടു.
നിനക്ക് തരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
679
00:52:59,968 --> 00:53:01,803
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
680
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുളിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.
681
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
എനിക്ക് വേണ്ട.
682
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
683
00:53:11,229 --> 00:53:13,189
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
684
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
പകരം അയാൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
685
00:53:18,320 --> 00:53:20,780
അതൊരു വ്യാജ വിവാഹമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
686
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
687
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
688
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
അല്ലെങ്കിലും,
689
00:53:32,334 --> 00:53:33,919
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
690
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
00:53:40,175 --> 00:53:42,385
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സഹായിയായി
692
00:53:43,261 --> 00:53:44,971
ആ സ്ത്രീയെ കാണുക.
693
00:53:48,183 --> 00:53:49,726
അവളോട് കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് എടുക്കാൻ പറ.
694
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.
695
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
ശരി.
696
00:53:56,024 --> 00:53:57,108
വഴിയിൽ...
697
00:53:58,234 --> 00:54:00,153
ഷിറ്റ്.
698
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
കേൾക്കൂ, ശരി?
699
00:54:02,948 --> 00:54:04,616
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
700
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
701
00:54:12,082 --> 00:54:13,458
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
702
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
എന്തായാലും നീ തിരിച്ചു വരും.
703
00:54:17,253 --> 00:54:18,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
704
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
705
00:54:37,482 --> 00:54:38,608
എന്ത്...
706
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
എന്താണ് കുഴപ്പം?
707
00:54:45,949 --> 00:54:48,326
- അവളുടെ കൈ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.
708
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ അർദ്ധസുതാര്യമായി പോയി.
709
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
അത് അസംബന്ധമാണ്,
710
00:54:53,748 --> 00:54:55,375
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
711
00:54:55,834 --> 00:54:56,960
ഷിറ്റ്.
712
00:54:57,377 --> 00:54:59,295
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
713
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
മിസ്റ്റർ കാങ്, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
714
00:55:12,726 --> 00:55:14,102
ദയവായി തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.
715
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
716
00:55:17,230 --> 00:55:18,898
-അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
-അതെ.
717
00:55:30,410 --> 00:55:32,078
അവൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.
718
00:55:33,413 --> 00:55:34,789
അവൾ ഉണർന്നാൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
719
00:55:34,914 --> 00:55:36,332
നിനക്ക് വിശക്കും.
720
00:55:36,583 --> 00:55:38,168
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-അതെ സർ.
721
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
പ്രണയമാണ്...
722
00:55:59,647 --> 00:56:01,149
അവൾ ഒരുപാട് അടയാളപ്പെടുത്തി.
723
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
724
00:56:24,839 --> 00:56:25,799
ഹലോ?
725
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
നീ എവിടെ ആണ്?
726
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോയി?
727
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
നിനക്ക് മരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
728
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
729
00:56:40,855 --> 00:56:42,065
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
730
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
ഞാൻ ആരാണ്?
731
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
732
00:56:47,821 --> 00:56:49,781
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
733
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
734
00:56:59,249 --> 00:57:00,208
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
735
00:57:00,625 --> 00:57:01,835
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇല്ല.
736
00:57:03,336 --> 00:57:05,630
അതൊരു പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.
737
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രം ശക്തമാണ്.
738
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
ആര്...
739
00:57:13,263 --> 00:57:14,514
നീയാണോ?
740
00:57:14,931 --> 00:57:17,767
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും ഞാൻ കൊന്നു
741
00:57:19,936 --> 00:57:21,396
വെറും നാല് ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ട്.
742
00:57:21,729 --> 00:57:23,940
ഞാൻ അവരുടെ നെറ്റിയിൽ തന്നെ വെടിവെച്ചു.
743
00:57:24,858 --> 00:57:27,694
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആണ്.
744
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
745
00:57:31,531 --> 00:57:34,409
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
746
00:57:35,743 --> 00:57:36,870
ഇത് അവസാനിക്കില്ല
747
00:57:36,953 --> 00:57:39,664
ഞാനും നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
748
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
749
00:57:46,254 --> 00:57:47,839
ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.
750
00:57:53,011 --> 00:57:54,721
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.
751
00:57:56,389 --> 00:57:57,348
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
752
00:57:58,224 --> 00:58:00,185
ഹലോ?
753
00:58:10,069 --> 00:58:12,030
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,
ചുള്ളിൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
754
00:58:56,699 --> 00:58:59,619
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അനശ്വരനാണ്.
755
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
വേരിയബിളുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു തത്വവുമില്ല.
756
00:59:01,913 --> 00:59:03,414
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത് സാധാരണമല്ല.
757
00:59:03,498 --> 00:59:05,583
വെടിയേറ്റാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
758
00:59:05,917 --> 00:59:07,502
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്നെ അറിയുമോ?
759
00:59:07,794 --> 00:59:10,088
കൊലയാളി പുറംലോകത്തുണ്ടോ?
760
00:59:10,797 --> 00:59:12,006
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
761
00:59:12,090 --> 00:59:15,843
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ?
762
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഒരു രംഗം വരയ്ക്കുക
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
763
00:59:18,930 --> 00:59:20,890
യോൻ-ജൂ, എന്നെ മറക്കൂ.
764
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
പ്രതീക സജ്ജീകരണം, നിലനിൽപ്പിനുള്ള കാരണം.
765
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
തിരിച്ചു വന്നാൽ എല്ലാം തീരും
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്ത കാലത്തേക്ക്.
766
00:59:28,565 --> 00:59:30,567
ജിയോങ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം